.الصليب لن يَقدر على صَدهم .وضوء الشمس لن يقُوم بقتلهم
..ولكن الدماء .تقُوم بذلك
هذه كانت دماء مصاص دماء .أنه مداوي لكِ
الأضواء ساطعة جدا ً؟ وضوء الشمس يُحرق جلدكِ ؟
! شعرتُ بالجوع
.لعلمكَ فقط, النجدة على الطلب السريع
.كريسي), يُمكنك الوثوق بي)- إذاً أباكِ في طريقه الأن ؟-
ذهبَ لفترة من الوقت ؟
.أبي قد غادر, ولمْ يعُد بعد
.لذا أنا آتية معك
! لا , مُستحيل- .أنا آتية-
لما النادل يدخُل إلى تلك الشاحنة ؟
.حسناً, هيا Give it up. عملُ جيد.
You're a dweeb.
.تمسك...أنا آتية- ! (ديـن)-
.هو لا يستطيع مُساعدتك ! لا أحد يُمكنه ذلك
.آعتقد بأني سأُساعد نفسي عندها
! أنا سأعتزل
.نحنُ سخيفون حقاً- .أجل, نحنُ كذلك-
.آهتم بنفْسكِ
" أنه بارد بالخارج "
" وأنا لستُ بهادئ "
" مُستعد لضوء الشمس "
" يداي مُقيدة "
â™ھ 'لأني إذا حاولت â™ھ
â™ھ أن أرحل من هذا المكان سأموتُ حتماً â™ھ
سأموت حتماً
ما كان ذلك ؟
ماذا ؟
.(ليس هُنالك أحدٌ سوانا نحن,(كريسي
ماذا ؟
! لا,لا,لا
.حسناً
! لا.لا. لا تتركني هُنـا ! (إيدن)
! لا تتركني هُنـا
! يا إلهي
أأنتِ بخير؟
.ذلك كان قريباً
.المرة القادمة, واحد منكم سيكون الطُعم
.أنه هو
.سقط واحد, وبقي إثنان
.[LuxuriousSUB] تــرجــمة فــريــق
إذاً, ما الذي نبحثُ عنه مرة أُخرى؟
.أمرأتان وجدوا قٌرب الطريق السريع
.و حُنجرتهم التي تم قطعها
.يَبدو لي كعمل مصاصِي الدماء
.أجل, رُبما
.آسمع, إذا كنت لا تريد تولي هذا الأمر
...وتشعر بأنك لا تُريد ذلك
ماذا؟
تعلم,بشأن الإختبارات, .(وما قالهُ (كاس
! بأنك أُصبت بشئ لا يستطيع علاجه
وما الذي يعني ذلك تماما ؟
حسناً, أنا لا أعلم أنت آخبرني. هل تشعر بأنك بخير ؟
.أنا بخير هل أنت بخير ؟
أنا؟
.أجل, (كاس) قام بضربك ضرباً مُبرحاً
وماذا أيضاً ؟
.و أردتُ أن آتأكد بأنك على ما يُرام
ماذا؟ ! تقصد كشعوري اتجاه
.طبعاً,إذا كنت تريد التحدث بالأمر
.حسناً
سأخبرك بهذا
.سأقوم أنا بشراء شاهي الأعشاب
حسناً
! وأنت تقوم بالبحث عن رُعاة بقر أوغاد في الأرجاء
.(اللعنة عليك, يا (دين
.وتعلم ماذا ؟, سنقوم بالتحدث عن الأمر
! محادثة جيدة
لا, بل مُحادثة رائعة ! صحية جداً
المُخابرات الفيدرالية ؟
أنتم هُنا بشأن جريمة الإمرأتان, أليس كذلك ؟
جرائم قتل سفاح السيدات؟
أجل، أطلقت اللقب بنفسي.
تهانينا لذلك ماذا لديك لتُخبرنا به ؟
الضحيتان كلتاهما شابتان تحت سن الحادية والعشرين.
وها هو الجزء الغير سار.
دماؤهما كانت مستنزفة بالكامل.
.أوه
تماماً .وجدنا هذا غريباً أيضاً
! ولكن الليلة الماضية, الأمور أصبحت أغرب من ذلك
الليلة الماضية ؟- .أجل-
.قمْنا بوضع كاميرا خفية في منطقة فولر
.لغرض السلامة
! أنه المكان الذي يحبه السكان للتنزه
! والليلة الماضية, الأمور أصبحت جُنونية
! أمر عجيب صحيح ؟
هل لديك هوية أي شخص منْهم ؟
.حسناً, ليس بعد
! موقع الجريمة كان خالياً عندنا وصلنا إليه
.لا ضحايا, لا شئ
أنا آعتقد أنه أمر كبعادة دينية .أو مخدرات
لذا وضعت تعميمًا على أولئك الثلاثة منذ ساعة.
.قبل ساعة من الأن
.أريد منك أن تلغي هذا
.ونريد منك هذه اللقطات
ماذا ؟
أيها النقيب, لماذا برأيك نحنُ هُنا ؟
سبيلك لتوّه تقاطع مع تحقيق فيدرالي.
أقترح عليك أن تتعاون وتلغي تعميمك .
! أو ستجد نفسك في عالم من الألم
.حسناً
إذاً, ماذا كان ذلك, أيها الرئيس ؟
هل تتذكر (كريسي شايمبرز) ؟
أجل، قضية مخلوقات الـ(فيتالا)، أليس كذلك؟
كانتا تعملان في مقهى موقف
اذًا هي وأباها ساعدونا...
صحيح، وبعدها وعدنا أن يتقاعد
ولم تريدُ هي أن تكبر وتكون صيادة.
احرز من يلعبُ دورُ البطل في الفيلم؟
! بربك
.حسناً, رُبما هو لا يعلم أنها تفعل ذلك
.تقصد بأنها تذهب خلسة في منتصف الليل
لإصطياد الوحوش مع عصابة فطيرة التُفاح ؟
هل هذا ما يفعله الأطفال للمتعة هذه الأيام ؟
حسناً. رُبما هو يعلم .وهو أيضاً يقوم بمساعدتها
ومن ثم صوّرتهم الـ"كاميرا الخفية"؟
فقط دعنا نجدها .قبل أن تتورط في مشاكل أُخرى
عُمرك خمسة وعشرين ؟
.في الحقيقة, آعتقد بأني في الأربعين من عمري
.لقد آخبرتك بأن لدي حبيب
حقاً, ولما لم آجده في قائمة هاتفك ؟
.لأننا فقط نتحدث بالسكايب
نعم صحيح.ودعني أُخمن-- هو أيضاً يعيش في كندا ؟
.أتعلم, هو كذلك, في الحقيقة
في مدينة صغيرة تُسمى ."قبل مؤخرتي"
.حسناً
...لكن
كان لكِ جوًّا عاطفيًّا مغايرًا بالسيارة.
جيد. لقد عُدتِ .لنقم بالأمر
مصاص دماء شوهد آخر مرة بالقرب من
وكان يحجز غرفة في هذا فندق.
لقد اخترقت كاميرات الأمن
غُرفة رقم .215
.حسناً
.لنقم بهذا
هل تقوم بالتصوير ؟
.أنتِ راهنتي
أهو لوحده ؟
.لا أعلم ذلك
.لما لا نقوم بعمل تقليد جديد
قبل أن نذهب إلى العمل, نقوم بإعطاء كل واحد مننا قلبة للحظ ؟
ماذا عن أن أقوم بضربك على عُنقك بدلاً من ذلك ؟
.(أنت تعلم أنك لن تخرج معك (كريسي
.وأنت تقوم بتلك الأفعال
لماذا لا تتوقفين عن جعل وضع
وتهتمين بشؤونك ؟
دماء ؟
.(مرحباً, (كريسي
ما الذي تفعلانه هُنا ؟
.نقوم بإنقاذك
هل يبدو لكما أني آحتاج الإنقاذ ؟
مهلاً. كيف قمتم بإجادي ؟ ! دفعتُ نقداً في كل مكان
،يوجد فندقان فحسب ضمن حدود 20 ميلًا...
وقد دفعنا لهم المزيد.
! الرجل اللعين
(كريسي) أين والدك ؟
! تُوفي
حسناً,دعُونا لا تفعل ذلك مجدداً, .أبداً
.الأن اذهبوا,بإمكاننا تولي هذا
نحنُ ماذا ؟
وبإمكانكم تولي ماذا ؟
! مصاص دِماء
آسف , ماذا ؟
نحنُ بالداخل .الغرفة خالية
ليس هُنالك أحد سوى الضحية
.سأتولى أمره
...أنتِ
! اللعين
!آتصل بالإسعاف- .الإسعاف في طريقه-
.إنها في صدمة, سأقوم بجعل حالتها مُستقرة.
.سنذهب من هُنا من أجل المسعفين
أرجوكِ .لا تُطلقي النار
لا تُطلقي النار ...أرجوكِ, لا
أرجوكِ .إنها تُؤلم حقاً
كيف قٌمتِ بطرحه أرضاً بهذه السُرعة ؟
! السِهام ممتلئة بدم رجل ميت
أين هي الشاحنة الزرقاء ؟
أي شاحنة زرقاء ؟
الشاحنة الزرقاء التي كان سيذهب إليها ؟
! آنسي الأمر
! مهلاً, توقف
هذا لن يكون بواسطتك
ما الذي تتحدثِ عنه ؟
منذ ثلاثة أشهر, تسلّل مصاص دماءٍ للمنزل
.وقتل ثلاثة أشخاص وهم نيام.
ماذا ؟ .لا, لم آفعل هذا
.الأول كانت امراة لم تؤذي أحداً
! والبقية أختُ وأخ
! لا أعلم ما الذي تتحدثِ عنه
.رجعت إلى المنزل من بيت صديق لي ,و لقد وجدتهم
! لقد كانت عائلتي
.هذا لم يحْدث
لم آفعل أي شئ .آقسم بذلك
! أرجوكم, ساعدوني
لاعليكِ
.لقد آنتهى الأمر
.نريد التحدث معكِ على إنفراد
هل تعرفين هؤلاء الأشخاص ؟
.نعم, لدينا ماضي مع بعضنا
حسناً. يجب أن تملئي لي بعض الفجوات.
هل والدكِ....
.... لم يقوَ على ترك
.لا, لقد فعل
.لفترة وقد كان رائعاً
.حظنا بالعشاء كل ليلة على الطاولة
شاهدنا التلفاز, ذهبنا للتنزه .حتى أننا ذهبنا للتسوق
وبعدها ؟
...وبعدها
.الماضي آتى يطرق الأبواب
! آستيقظت في الصباح وجدته ميتاً
..حنجرته تم قطعها
.حسناً, أنا آسف
أنا أيضاً
.(ولولا مساعدة (جوزيفن) و (أيدن
.لما آستطعت الوصول لهُنا
إذاً, كليهما فقدوا عائلاتهم كذلك ؟
.أجل, مصاص الدماء نفسه الذي كنا نصطاده
وكرُ لهم
.حسناً, انظري, آسف لقولي هذا لكِ
.ولكنكِ صغيرة جداً للقيام بهذا
.وأنت أبداً لم تكن صغيراً
! خصوصاً عندما قتل ذلك الشخص عائلتك
.الصيد ليس فقط بشأن القتل والإنتقام
.آعتقد بأننا حظنا بهذه المحادثة في أخر مرة
...هل لديكِ
هل لديك أي عائلة لا تزال هنا ؟
.لدي عمة في سينسيناتي لماذا ؟
.لأنك ستعبئين حقبتك, وسنأخذكِ إلى هناك
.آعتقد بأن (فكتور), ستكون لديه مشكلة مع ذلك
فكتور)؟)
هو الذي قام بأخذنا .بيّن لنا كل ما نعرفه
مهلاً, ما الذي نتحدث عنه هُنا ؟
بعض من أطفال المدرسة يقومون بالإصطياد ؟
لا تكن معقّدًا، حسنًا؟
.فكتور) قام بمساعدتنا لأخذ بثأرنا)
.أجل, حسناً, أنا لا أعلم من هو , أنه مُقرف
لأنكِ أنتِ وفريقكِ الصغير هنا تم رصدكم.
ولولاي....
كانت وجوهكما ستتصدّر النشرات الإخبارية.
حسناً, ماذا إذاً ؟
.رُبما أنه الوقت ليعلم الناس حقيقة
.ما يحدث هنا في الليل
ونسبب نوبة ذعر؟
.أجل, هذه خُطة رائعة
.(آنظر, لا أريد منك أن تُنقذني (دين
.لم أعد طفلة صغيرة بعد الأن
ماذا حدث ؟
.مراهقين, هذا ما يحدث
.هل آخبرتك بشأن (فكتور)؟- أجل, ما الذي تظنه ؟
حسناً, ألم نقابل صياداً من قبل يُسمى (فكتور)؟
مرة واحدة في سبوكين ؟
.ذلك كان منذ مدة طويلة جداً
.لم آسمع عنه شئ أبداً
...حسناً, هؤلاء الأطفال
.خطيرون .أحل, لا مُزاح في ذلك
إذاَ ماذا ؟ نذهب ونتحدث إلى (فكتور)؟
مُستعد؟
.حسناً
ليس المعسكر التدريبي الذي كنت أتخيّله!
ما الأمر ؟
! أنه ليس كما توقعت
وما الذي كُنت تتوقعه ؟
مكان أكبر قليلًا من مأوى فيلم "لورد أوف فليز"
وأصغر من منزل عائلة (هكستابلز) الشهيرة.
.آسفون لخيبة الأمل
.(فكتور روجرز)
تقابلنا..في قضية صيد في العاصمة
.(أنا (سام), وهذا (دين
.أوه, نعم .عائلة وينشستر
.صحيح
أفضل الأن ؟ - .كثيراً -
وماذا نقول دائماً ؟
.نتخطى الأمر, ولكن لا ننسى أبداً
جيد. الأن, أليس لديك آختبار صعب في الصباح ؟
أوه,أنا بخير .لا يوجد آختبار
.انا فقط سأقوم بالإسترجاء
! وسأقوم باللعب قليلاً
.أجل, آحلم بذلك
لأني طلبت منك أن تقوم .بتنظيف غُرفتك مرتين
.وأنت لم تقم بذلك بعد
.آذهب الأن
.وأنتِ
سأكتب تقريراً بشأن الصيد .وسيكون على مكتبك في الصباح
حسناً .سأكون في غُرفتي
شراب ؟
.طبعاً
...إذا, هؤلاء الفتية يذهبون للمدرسة
كالمدرسة حقيقةً ؟
.أجل, وهم يقومون بذلك بشكل لا يُصدق
.بغض النظر عما قاسوه جميعاً
حسناً, كيف يكون هذا الأمر ؟
...بعد تدريب كرة القدم
وبيع الخبز...
يقومون بقطع رؤوس مصاصي الدماء؟
.حسناً, أجل
آعتقد أن نهج التوازن هو الأفضل,أليس كذلك ؟
.لكنهم ما يزالون فتية
.لا يجب أن يقوموا بالصيد مُطلقاً
.يحبُ عليك أن تنهي هذا الأمر الأن
.عندما وجدتهم, كانوا ضائعين, حائرين, غاضبين
.آعطيتهم العائلة والهدف
وتُريد أن تنهي جميع هذا ؟ لماذا ؟
! حتى لا يتم قتلهم
.إنهم يعلمون المخاطر
أجل, ولما يخاطرون ؟
.لأن الجيل القادم من الصيادين يجب أن يكون أفضل
أفضل من ماذا ؟
! أفضل منا نحن
.أوه, بربكم, يا رفاق.
أنا أعرف أصدقاءكم .أعني, (مارتن) كان مجنُونا
! ومن الواضح أن أحدهم قام بإسقاط (جارث) على رأسه
.عندما كان طِفلاً
.(وأعلم أنكم أحببتم ذلك الشخص (بوبي
. ولكنه كان بالكاد يترك الكحول
! آنتبه لكلامك
لا آقصد عدم الإحترام, ولكن (جوزيفين) رياضية !على مستوى الولاية, وباحثة علمية وطنية
.و (أيدن) سريعٌ جداً, يمكنه أن يسرق أي شئ من جيبك
! قبل أن ترمش عينيك
.(و (كريسي
.إنها قائدة بالفطرة وصيّاده أيضاً
إذا ماذا ؟
.إذا هؤلاء الفتية هم زبدة المحصول
.إنهم البيتلز, إنهم فريق الأحلام
...وعندما يأخذون بثأرهم
.سيكونون صيادين أفضل منا
! هذا جنون
.حقاً؟ ,لديهم حياة رائعة
.(هؤلاء الفتية لا يجب عليهم الإصطياد, (سام
! لكننا فعلنا ذلك
.أجل, وآنظر ماذا فعل ذلك بنا
.حسناً, رُبما يفعلونها بالطريقة الصحيحة
.رُبما لا يمكنهم الصيّد, وأن تكون لهم حياة حقيقة
.أنت تعلم أن هذا ليس صحيح
لماذا؟ ,لأنه لم يكن جيداً لنا ؟
.لأنه لا يمكن أن يكون جيداً لأي أحد آخر
حسناً, ما الذي تُريد فعله ؟
.لأن (فكتور) لن يوقف هذا
قالوا بأنهم كانوا يصطادون وكراً, صحيح ؟
. أجل
.حسناً, لنقم بهذا العمل لهم
...حسناً, بهذه الطريقة حتى يمكننا معرفة
(ما العمل مع (فكتور .وعندها سيكونوا سالمين
...حسناً
إذاً, ماهي خُطتك ؟
.أريد التحدث إلى الفتاة التي كانت مقيدة في الفندق
.هنالك أمر خاطئ بالأمر
لما لا تبقى هُنا وتهتم بشأن المجموعة ؟
.سام), آتيت في الوقت المناسب)
.خذ مكانك - وافلز ؟ -
.(أحل, المفضلة لدي (كريسي
.أعتاد والدي أن يصنعها لي طوال الوقت
.آعتقد أنه الشئ الوحيد الذي كان يعرف كيفية صُنعه
! تفاعل معنا
.وأنت أيضاً...الأخلاق
! نحن سنكون متأخرين
. هيا
! آجلبي حاجياتك
.سأفوم بأخذك بعد المدرسة - .إلى اللقاء -
إنها زوبعة, صحيح ؟ - .أجل -
.إنه دوماً كذلك مع الفتية
هل لديك أطفال ؟
.أنا, لا
هل تريد ذلك ؟
. أوه,لا أعلم
.ثق بي, الإجابة هي نعم
هؤلاء أطفالك ؟
. أجل
.حسناً, تى ذهبنا للتخييم
.حتى قام مخلوق بتمزيقهم أرباً أرباً
.آسف
هل هذا لما تقوم بهذا ؟ تقوم بإحتضان هؤلاء الفتية ؟
(ولكن هل تعلم ما أدركته يا (سام ,أن هؤلاء الفتية
.ليس عليهم أن يعيشوا كما نعيش نحن
! تعلم, غرف فندق كربي دائماً يتحرك
. لا عائلة, لا حياة
.ليست الطريقة الوحيدة
.كما آخبرت الشرطة من قبل
. أنا لستُ متأكدة لما (جيمي داي) سيفعل شيئاً كهذه
جيمي داي)؟)
.مهلاً, إذا أنتِ تعلمين من الذي قام بآختطافكِ
.(الجميع في البلدة يعرفون (جيمي .أنه كالبطل
كان لدينا موكب له .وسط المدينة
.عندما عاد من آفغانستان
آآه, آسف, متى كان ذلك ؟
.قبل عدة اسابيع
...إذا, (جيمي داي) هذا
فقط قام بإختطافكِ وأخذكِ إلى الفندق ؟
.لا
.آتيت من العمل, وكان هو بجانب مواقف السيارات
. عندما قامت الشاحنة الزرقاء بالهرب
.يوجد رجل ذو قلنسوة, سألني عن الإتجاهات
! هذا كل ما آتذكره, حتى استيقضت مقيدة بالسرير
وهل كان ذو الفلنسوة موجوداً أيضاً ؟
فقط (جيمي), و قد كان يبكي .ويقول بأنه آسف على كل شئ
أنه كان آسفاً ؟
! في البداية ظننت أنه سيقوم بقتلي
.لكن بعدها بدا أنه كان خائفاً
مرحباً, ماذا حدث للمدرسة ؟
.فكتور) سحبنا إلى هُنا)
لماذا ؟
! لأننا وجدنا هدفاً جديداً
من ؟
.(مصاص الدماء الذي قتل والد (كريسي
أأنتِ مُستعدة ؟
.حسناً
قمتُ بأخذ هذه الصور من كاميرا .المراقبة بالقرب من محطة الغاز
مهلاً, كيف لنا أن تعلم أنها بالتأكيد هي ؟
من رسومات الشرطة .وحسابات الضحايا
...وهذه
! قلادة والدي
.أمي قامت فإعطاه هي في ذكرى زواجهم
هل أنت متأكد من أن هذه كاميرا المراقبة ؟
! إنها هي
.المعذرة
مرحباً, هل أنت هنالك ؟
أجل,كيف جرى الأمر مع الفتاة ؟
! على نحو غريب. ربما يكون مصاص الدماء لم يكن يكذب
.أنه جديد معهم, شهر واحد فقط
.ولكن عائلة (جوزيفين) قُتلت قبل ثلاثة أشهر
إذا, من قامت بقتلهم ؟
. لا أعلم
.أريد أن التحدث إلى من كان يقود تلك الشاحنة الزرقاء
وغير ذلك...ماذا عنك ؟
.هنالك أمر ما
فكتور يقول أنه شريط فيديو للمراقبة
.(لمصاص الدماء الذي قتل والد (كريسي
.لكن (دين), لستُ متأكداً من هذا
لماذا ؟
.ليس هنالك وقت عليها
حسناً, تظن أنه يكذب بالأمر ؟
حسناً ,ربما, أو أنه مخطئ بالأمر .يُصعب قول ذلك
! أجل, أنا لا أثثق أبداً برجل يرتدي سُترة
هل تريد مني أعود إليك ؟
لا, لا, أنا بخير .دعني آتقصى عن الأمر
حسناً. سأتحدث إلى .كاتب الفندق, وسأرى ما الذي يعلمه
أين ذهب الجميع ؟
.يُطاردون مصاص الدماء
.حسناً, آعتقد بأن لدينا مشكلة هنا
.آنظر إلى هذا
هل ترى الشاحنة الزرقاء ؟
.أخي شاهدها خارج الفندق بالأمس
.نظن بأنه يعمل مع مصاص الدماء الذي قمنا بقتله
! يبدو بأننا سنذهب للصيّد
.سُعدت برؤيتك مجدداً
أجل, أظن ذلك. .آسمع, أريد أن أعرف
من الذي قام بحجز غرفة رقم .215
! لقد شخصاً يرتدي فلنسوة
.لذا من الصعب رؤية وجهه
هل رأيت الشاحنة الزرقاء ؟
هل أبدو لك كخادم ؟
.قام بأخذ واحدة من تلك
أي واحدة ؟
"تلك التي مكتوب عليها" ينابيع
"ينابيع كونوي الربيعة."
.أجل, تكون في فصل الصيف عادةً
.لكن هذه السنة إنها مُقفلة
كم تبعد من هُنا ؟
.أنه على بُعد عدة أميال من هُنا
! أنتِ
من أنتِ ؟
.آجيبيني
.أرجوك, آجعله يذهب بعيداً
.أُنه يُؤلم بشدة
ماذا ؟
لا, قم بإغلاقهم .إنها سطعة جداً
ليس حتى تخبرنني بما يحدث هنا.
. لا أعلم
ما الذي يحصل لي ؟
.تعالي إلى هُنا
هل حدث لكِ هذا من قبل ؟
.لا. لا, هنالك خطبً ما يحدث لي
ذلك الشخص, قام بفعل أمر ما لي .
من هو الشخص ؟- .لا أعلم -
سائق الشاحنة الزرقاء لقد اختطفني.
وقام بجلبي إلى هُنا
.أوه, معدتي
,إنها تؤلمني بشدة
.(دين)
.ألفوا بذلك جانباً, ويمكننا التحدث بالأمر
لما أنت مع مصاص الدماء الذي قتل والدي ؟
أنتِ تلقين اللوم على الشخص الخاطئ.
إنها لم تقتل والدكِ.
لا أريد إيذاءك يا (دين)
أنصتي لي يا (كريسي).
إنها بريئة.
وأنّى لك معرفة هذا؟
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين.
والدها قُتل منذ شهور
الأمر برمته به شيء خاطئ.
،مصاص الدماء الذي قتلناه ليلة أمس.
لماذا كان يقسم أنه لم يفعلها؟
لأنه كان كاذبًا.
مصاصو الدماء لا يتوسّلون لحياتهم بل يهاجمون.
انظروا، لآخر مرة سأطلب بلطف.
!ياله من كلام كبير.
إنه كذلك، أليس كذلك؟
حسنٌا، لنقل أنها ليست
إنها لا تزال وحشًا وتستحق الموت.
ليس إن استطعنا انقاذها.
ماذا؟
لم تتغذّ بعدْ.
نستطع عكسَ هذا ان عثرنا على الذي قام بتحويلها
ولمَ علينا الاكتراث لها؟
مثلَ ماقلتْ, الصيدُ لايتمحور حول القتل.
آوه, أرجوكْ.
وجه عظاتك لجوقة آخرى
أتريدون قتلَ فتاةٍ بريئة.
أريد مصاص الدماءِ الذي قتل والدي أن يدفعً الثمن.
وسنعرف من فعل ذلك.
لكن دعونا لانكن متعطشون للدماء كما يفعل الباقون.
لكن (فيكتور), يقولُ أنها الفاعلة.
وأنا أنفي ذلك.
لذا سنأخذها معنا...
وسنذهبُ لسؤال (فيكتور) بأنفسنا.
حسنًا؟
لقد استيقضت, جيّد.
ليسَ أمامُنا الكثير من الوقت.
للقيامِ بماذا؟
تخيّل هذا.
الأطفالُ عائدون للمنزلِ بانتصارهم...
ليجدوكَ ميتًا في غرفةِ المعيشة.
سيتخيّل أنّ مصاصي الدماء الذي كانوا يتصيّدوهم...
...كانوا يسعون للأنتقام.
وقتلوك...
وهذا سيلهمهم لصيدٍ مزيد.
آسفٌ, يا(سام).
لأستطيع السماح لأي أحدٍ بتسميم عقول أطفالي.
عداك, أليس كذلك؟
أنا لستُ بحاجة تبرير أفعالي لك.
أو لشقيقك الورع.
أتبرر سبب عملكَ مع مصاص دماء؟
ماذا سيستفيد؟, حرية التجول بدون أن يمسه سوء.
فشلنا في مواجهة...
"اللفاياثان" , كان بمثابة نداء إيقاظ.
علينا أن نقوم بما نستطيعُ للنجاة.
لكني لا أتوقّعُ منكْ أن تفهم.
فأنتَ لستَ بأب.
لاتعلم كيف الأمر عندما...
تسمعُ أولادك يصرخون وهم يموتون.
لكنّي الآن لديّ فرصة ثانيةٌ لتصحيح الوضعْ.
لأصنع جيلاً من الصيادين.
أقوى, أسرع, أذكى.
عُدنا.
ماذا يجري هُنا؟
الأثنان هؤلاء لايمكن الوثوق بهم, انهم يحاولون تدميرنا.
أتعرفُ مصّاص الدماء هذا, يا(فيكتور)؟
بالطبع, يعرفه, انهما يعملانِ سوّيًا.
أهذا صحيح؟
الأمرُ معقد.
لا, ليس كذلك.
رجلُ الشاحنة الزرقاء كان ينتج مصاصي دماءٍ حديثين التحوّل,
ويوقع بهم حتى يتسنّى لأطفالك قتلهم بسهولة.
لكن, لماذا؟
لأنهم لم يقتلوا عائلتنا, أليسَ كذلكْ؟
لا.
اذًا, من قتلهم؟
أنا من فعلت.
وجميعمْ يصرخون....
وتوسلوا الرحمةْ, خاصةً.... الأطفال.
كفى, يا(سيث).
يجبُ أنْ تتفهموا.
رأيتُ طريقًا, لمستقبلٍ أفضل.
ولكن للوصل اليه, اضطررت للقيام بعملٍ صعب.
قتلتهم حميعًا بناءً على اوامرك.
كنتَ بحاجةً لمحفّز.
قمتُ باكتشافِ كلّ واحد منكم.
وعلمتُ أنها الطريقة الوحيدة التي ستتدفعكم للصيدْ.
اذًا, أنت من قتلت عائلاتنا.
أعلمُ أن وفاتهم كانت مأساه.
ولكن فكروا في الارواح التى سننقذوها معًا.
ستم انقاذهم, ان كنا سوّيا.
اذًا, مصاصي الدماءْ المزيفين, كانوا فقط لتدريبنا.
ولتملئ رؤوسُنا بالكذْب.
ألا ترين؟
هذا أكبرُ منّا جميعًا.
تعلمّنا أن نضع الأشياء مُنظمة.
تعالوا معيّ!
سنتخطى ذلك.
هذا مؤسفْ.
(ايدان).
نحن ذاهبون.
هذا لنْ يحدث.
علمّتكِ كلّ ماتعرفينه.
لاتجْبرني على ايذائْك.
ليسَ كلّ شئٍ يا (فيكتور).
لا يا(كريسي).
اذا أردنا الثأر لوفاة عائلاتنا...
فامنحنا اياه.
لانقْتُل البشر.
أنتْ لاتقْتلُ البشرْ.
انه ليس من البشر, بل انه وحشْ.
(كريسي), الأمرَ سينتهي بطريقة سيئة!
تمامًا.
لا يا(كريسي).
لأجل أبي.
هذه من أجل عائلة (جوزفين).
لأجل (ايدان).
لأجلي.
اذًا, أسنتركهُ على قيدِ الحياة؟
نعم.
وحيدًا, وليس لهُ أحدٌ سوى نغسه.
بدونِ عائلةٍ أو أصدقاء.
اسألوني أنا, هذا قاسٍ للغاية.
للنقذَ تلك الفتاة.
مُسدس!
اشربي ببطء.
هذا سيبعدُ الألم.
فخورًا بكِ.
اصمتْ, والا ضربتك.
اذًا, كيف حالك؟
أفضل الآن.
آوه, آم...
أعتقد أنّ هذا يخصك.
شكراً لك.
سأنتظر بالداخل.
حسنًا.
سننتظركِ في السيّارة عندما تكونِ مستعدة.
مالذي تتحدث عنه؟
عمّتكِ, (سينسناتي)، حياةً طيبة.
سنصلُ لهُناك في وقت الغداء.
أكرهُ الطريقة التى جمعتنا معًا, ولكن..
لا أستطيعُ انكار ذلك, يبدو صائبًا.
ولمَ أجعلُ (فيكتور) يفْسد ذلك أيضًا؟
ماتقولينهُ هو...
أنكِ مُعحبةً بذلك الفتى هُناك, وأنكِ تريدين البقاء.
ماذا؟ أتقصدُ (ايدان)؟ لا.
أعني, انه مثلَ أخي.
الأمرُ ليسَ كذلكْ.
لاشئ سوى هذا.
مازلتم قاصرين.
(جوزفين) ستبلغ الثامنة عشر بعد عدة أشهر.
وسنعيشُ سوّيًا هُنا.
والصيد؟!
لن نبحثَ عنه.
ولكن ان طهرت أيّ وحوشٍ في الأرجاءْ.
من الأفضلِ أنْ يتوخوا حذرهم.
حسنًا, اذًا.
حقًا؟
أعتقد أنّ عليّ أنْ أقاتل أطول من ذلك الوقت.
أنتِ محقة, لم تعودي طفلة.
تستطعين اتخاذ قرارتك بنفسكِ.
لابأس بكَ كرجلٍ مُسنْ.
أنا لستُ كبير بالمرة.
استمّر بقول هذا لنفسك!
آه.
حسنًا.
اذًا, سأرسلُ شخصًا, يتأكدُ أنكم بخير...
من حين الى آخر, حسنًا؟
اسمهْ هو (غارث).
سيتأكدُ من أنّ لديكم كل ماتريدون.
(غارث)؟
ستجدينه غريبًا في بادئ الأمر, ولكن سوف تحبينه.
أعتني بنفْسكَ, (دين).
نعم, وداعًا, (دين).
(ايدان).
استمع, هُناك, آه...
هُناكَ شيئًا أريد أن أخبرك أياه عن (كريسي).
أعلم, أعلم.
ستقْتُلني اذا جرحْتُها.
الخ, الخ, الخ, [كلامٌ ليس له فائدة].
لا, لا, لا, ستقتلك.
حظّ طيبًا.
جيّد.
حقًا؟
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء
سيكون كذلك إن لم نغلق بوابات الجحيم تلك قريبًا.
وما علاقتهم بذلك؟
إنهم صيّادون الآن.
المرء لا يستطيع الإبتعاد عن تلك الحياة.
هنالك مخرجٌ وحيد فحسب.
وأنا وأنت نعلم أنه ليس بالأمر الجميل.
ربما سيكون وضعهم مختلفًا.
أو ربما إن أغلقنا بوابات الجحيم للأبد.
ربما لن يكونوا الوحيدين .
.[LuxuriousSUB] تــرجــمة فــريــق